1 00:00:01,105 --> 00:00:02,440 Andres. 2 00:00:02,523 --> 00:00:04,233 Există un nou contract. 3 00:00:04,316 --> 00:00:05,317 Te vreau înăuntru. 4 00:00:05,401 --> 00:00:06,360 Te-ai întors! 5 00:00:06,444 --> 00:00:08,696 Andres! Baiatul meu! 6 00:00:08,779 --> 00:00:10,322 Aici mergi. 7 00:00:10,406 --> 00:00:12,283 Vârful Muntelui Talimba. 8 00:00:12,950 --> 00:00:16,370 Acolo îl vei găsi pe Sameo Patel. 9 00:00:16,454 --> 00:00:17,913 Acesta este Benjie Alcazar, 10 00:00:17,997 --> 00:00:20,541 Mâna dreaptă a lui Sameo. 11 00:00:20,624 --> 00:00:23,502 Scopul este eliminarea lui Sameo Patel. 12 00:00:23,586 --> 00:00:26,797 Deocamdată, ai grijă de orice treburi neterminate pe care le ai. 13 00:00:26,881 --> 00:00:28,090 Îl returnez. 14 00:00:28,174 --> 00:00:30,634 A te agăța de fantoma lui Sevi este ca, 15 00:00:30,718 --> 00:00:32,845 pierzând șansa de a merge înainte. 16 00:00:39,268 --> 00:00:42,146 A spus domnul Domeng cât de mult terenul se vinde pentru? 17 00:00:42,229 --> 00:00:44,148 Sunt 20 de milioane de pesos. 18 00:00:44,231 --> 00:00:45,232 Douăzeci de milioane?! 19 00:00:45,316 --> 00:00:48,569 Va costa 50 de milioane pentru a le plăti pe toate. 20 00:00:49,653 --> 00:00:50,863 Termină. 21 00:00:50,946 --> 00:00:57,953 [temă muzicală redată] 22 00:01:36,116 --> 00:01:38,577 {\an8}Unchiule, de ce nu mi-ai spus? 23 00:01:39,995 --> 00:01:40,871 {\an8}Unchiule. 24 00:01:40,955 --> 00:01:43,290 {\an8}Trebuia să fie o surpriză. 25 00:01:43,374 --> 00:01:45,459 {\an8}De aceea am cumpărat niște acțiuni 26 00:01:45,543 --> 00:01:48,379 {\an8}din acel nou deschis restaurant în Makati. 27 00:01:48,462 --> 00:01:49,547 {\an8}Serios? Acțiuni? 28 00:01:49,630 --> 00:01:51,340 {\an8}Știi că mulți oameni sunt victime ale acestui lucru 29 00:01:51,423 --> 00:01:52,591 {\an8}și încă te-ai alăturat? 30 00:01:52,675 --> 00:01:53,926 {\an8}Habar n-aveam. 31 00:01:54,009 --> 00:01:55,136 {\an8}O celebritate deține acel restaurant. 32 00:01:55,219 --> 00:01:56,720 {\an8}Deci, dacă este? 33 00:01:56,804 --> 00:01:59,140 {\an8}Știi că multe vedete mint. 34 00:01:59,223 --> 00:01:59,890 {\an8}[tuse] 35 00:01:59,974 --> 00:02:01,100 {\an8}Nu știam. 36 00:02:01,183 --> 00:02:03,477 {\an8}[tușește, își dresează glasul] 37 00:02:03,561 --> 00:02:05,104 {\an8}- Nu am... - Nu contează. 38 00:02:05,187 --> 00:02:06,021 {\an8}[ își dresează glasul] 39 00:02:06,105 --> 00:02:07,857 {\an8}Încă mai am bani acasă. 40 00:02:07,940 --> 00:02:09,483 {\an8}[ își dresează glasul] Mai am bani acasă. 41 00:02:09,817 --> 00:02:12,361 {\an8}Nu? Unde? În canapea? 42 00:02:12,444 --> 00:02:13,279 {\an8}Da. 43 00:02:16,198 --> 00:02:17,199 {\an8}O, Tom. 44 00:02:17,283 --> 00:02:18,117 {\an8}Unchiul… 45 00:02:18,200 --> 00:02:18,868 {\an8}Îmi pare rău. 46 00:02:18,951 --> 00:02:20,369 {\an8}- Unchiule. - Îmi pare foarte rău. 47 00:02:20,452 --> 00:02:21,495 {\an8}Vorbiți serios? 48 00:02:21,579 --> 00:02:24,665 {\an8}Ai folosit și banii M-am ascuns acolo? Atât am avut. 49 00:02:24,748 --> 00:02:26,083 {\an8}Îmi pare rău. 50 00:02:26,167 --> 00:02:28,294 {\an8}Voi economisi și vi-l voi returna. 51 00:02:28,377 --> 00:02:30,713 {\an8}[Tomas bate în joc și expiră puternic] 52 00:02:30,796 --> 00:02:31,755 {\an8}[suspine] 53 00:02:31,839 --> 00:02:36,260 {\an8}[se redă muzică morose] 54 00:02:36,343 --> 00:02:38,721 {\an8}[trosnet de foc] 55 00:02:48,105 --> 00:02:50,399 {\an8}[se redă muzică gânditoare] 56 00:02:50,482 --> 00:02:52,234 {\an8}[respiră adânc] 57 00:02:53,777 --> 00:02:57,406 {\an8}- [bucăitură ușoară] - [focul trosnește] 58 00:03:02,745 --> 00:03:06,123 {\an8}- [ciripit de pasăre] - [expiră profund] 59 00:03:06,582 --> 00:03:12,922 {\an8}[muzică gânditoare continuă] 60 00:03:15,758 --> 00:03:19,929 {\an8}[pași care se apropie] 61 00:03:22,514 --> 00:03:23,682 {\an8}Copilule. 62 00:03:24,433 --> 00:03:25,768 {\an8} - Hei. - [plânge] 63 00:03:26,560 --> 00:03:28,812 {\an8}De ce păreți mai emoționant decât mine? 64 00:03:28,896 --> 00:03:30,439 {\an8}[chicoteli] 65 00:03:30,522 --> 00:03:32,483 {\an8}Pentru că... 66 00:03:32,566 --> 00:03:34,151 {\an8}în ultimele zile, 67 00:03:34,234 --> 00:03:37,488 {\an8}am fost atât de îngrijorați pentru tine. 68 00:03:37,571 --> 00:03:39,949 {\an8}Ne-am gândit că aveți o problemă. 69 00:03:41,283 --> 00:03:42,785 {\an8}Dar ești bine, nu? 70 00:03:42,868 --> 00:03:43,869 {\an8}Sunt bine. 71 00:03:43,953 --> 00:03:45,579 {\an8}Nu-ți face griji, sunt bine. 72 00:03:45,663 --> 00:03:47,122 {\an8}[Lorena râde] 73 00:03:47,206 --> 00:03:50,251 {\an8}E vina mamei tale. M-a făcut și pe mine să plâng. 74 00:03:50,334 --> 00:03:53,545 {\an8}Cum este vina mea? Tu ai plâns primul. 75 00:03:53,629 --> 00:03:56,090 {\an8}- [Teddy râde] - Bine, să nu arătăm cu degetul. 76 00:03:56,173 --> 00:03:58,175 {\an8}- [amândoi râd] - Sunt bine. 77 00:03:58,259 --> 00:03:59,468 {\an8}Suntem cu toții în regulă. 78 00:04:00,344 --> 00:04:02,012 {\an8}[Teddy râde] 79 00:04:04,181 --> 00:04:05,516 {\an8}Hai să intrăm înăuntru? 80 00:04:05,599 --> 00:04:08,102 {\an8}- [Teddy] Da, da. - Bine. 81 00:04:08,185 --> 00:04:15,192 {\an8}[muzică gânditoare continuă] 82 00:04:16,777 --> 00:04:19,989 {\an8}- [Tomas oftă] - [Unchiul gâfâind] 83 00:04:20,072 --> 00:04:21,115 {\an8}Unchiule, unde mergi? 84 00:04:21,198 --> 00:04:22,449 {\an8}- Nu? - Unde te duci? 85 00:04:22,533 --> 00:04:23,909 {\an8}Trebuie să mă ascund. 86 00:04:23,993 --> 00:04:25,286 {\an8}De la cine? eu? 87 00:04:25,369 --> 00:04:27,288 Este pentru că mi-ai cheltuit banii? 88 00:04:27,371 --> 00:04:28,664 E bine, unchiule. 89 00:04:28,747 --> 00:04:30,165 Nu, prostuțule! 90 00:04:30,249 --> 00:04:31,667 Atunci de cine te ascunzi? 91 00:04:31,750 --> 00:04:35,087 Îți amintești restaurantul în care am investit? 92 00:04:35,170 --> 00:04:37,631 Au fost și alții care au investit. 93 00:04:37,715 --> 00:04:38,841 Ai recrutat alți oameni?! 94 00:04:38,924 --> 00:04:41,343 De ce ai făcut asta? Îți pui reputația în joc. 95 00:04:41,427 --> 00:04:42,761 Știu. 96 00:04:42,845 --> 00:04:44,680 Dar mă gândeam la comision. 97 00:04:44,763 --> 00:04:46,140 Comision? 98 00:04:46,223 --> 00:04:48,600 Știi că ai putea mergi la închisoare pentru ce ai făcut. 99 00:04:48,684 --> 00:04:52,021 Asta e chestia. Cineva a intentat dosar împotriva mea. 100 00:04:52,104 --> 00:04:53,272 De aceea... 101 00:04:53,355 --> 00:04:55,482 Dar nu-ți face griji, pot scăpa de asta. 102 00:04:55,566 --> 00:04:56,942 Am multe legături, îți amintești? 103 00:04:57,026 --> 00:04:58,527 Da, ai conexiuni la diferite rețele Wi-Fi, 104 00:04:58,610 --> 00:05:00,779 dar nu în justiție, pentru strigarea tare! 105 00:05:01,697 --> 00:05:02,865 [își dresează glasul, respiră adânc] 106 00:05:02,948 --> 00:05:04,950 Oricum, iată planul. 107 00:05:05,951 --> 00:05:08,162 Voi rezolva asta. Nu vei merge la închisoare. 108 00:05:08,245 --> 00:05:09,788 Mai ai niște bani? 109 00:05:09,872 --> 00:05:11,915 Chiar acum, nu. Așa că ar fi bine să te ascunzi. 110 00:05:11,999 --> 00:05:13,709 - Dar nu de la mine, bine? - Da. 111 00:05:13,792 --> 00:05:16,295 - Sună-mă. Voi găsi o modalitate de a remedia asta. - Bine. 112 00:05:16,378 --> 00:05:18,589 - Ar trebui să plec. - Stai. Unde e îmbrățișarea mea? 113 00:05:18,672 --> 00:05:19,673 Corect. 114 00:05:19,757 --> 00:05:20,466 [mușuri] 115 00:05:20,549 --> 00:05:21,925 În regulă. 116 00:05:22,009 --> 00:05:23,844 - Bine. - Ai grijă. Te iubesc. 117 00:05:23,927 --> 00:05:25,179 Da. la revedere. 118 00:05:28,265 --> 00:05:30,225 [oftă tare] Este greu să crești un adult. 119 00:05:30,934 --> 00:05:33,187 Hmm. [respiră adânc] 120 00:05:34,855 --> 00:05:37,149 [Miguel] Păstrează-te bine afară. 121 00:05:37,232 --> 00:05:38,400 [ambele] Da, domnule. 122 00:05:39,568 --> 00:05:41,779 [ușa scârțâie] 123 00:05:41,862 --> 00:05:42,821 Christine. 124 00:05:43,655 --> 00:05:44,823 [usa se inchide] 125 00:05:44,907 --> 00:05:46,200 Miguel. 126 00:05:46,283 --> 00:05:48,660 Fă-i să plece. Nu avem nevoie de ele. 127 00:05:48,744 --> 00:05:51,538 [expiră brusc] Jake tocmai a murit. 128 00:05:52,372 --> 00:05:54,583 Nu se știe niciodată. 129 00:05:54,666 --> 00:05:57,878 Ucigașii lui ar putea veni după tine. 130 00:05:57,961 --> 00:05:59,838 De ce ar veni după mine? 131 00:05:59,922 --> 00:06:01,715 Nu am greșit cu nimic. 132 00:06:02,174 --> 00:06:03,717 Ei bine, da. 133 00:06:03,801 --> 00:06:05,219 Dar cine știe, 134 00:06:05,302 --> 00:06:07,221 Poate că Jake a făcut ceva rău 135 00:06:07,304 --> 00:06:09,681 care duc la aceasta situatie. 136 00:06:09,765 --> 00:06:11,225 Nu vezi? 137 00:06:12,142 --> 00:06:13,977 E deja mort, Miguel. 138 00:06:15,145 --> 00:06:17,815 Te rog nu-l vorbi de rău. 139 00:06:19,817 --> 00:06:22,236 Bine, bine. 140 00:06:22,319 --> 00:06:25,614 Dar, te rog. Lasă-i pe aceștia să rămână, bine? 141 00:06:26,657 --> 00:06:30,119 Gândește-te doar la siguranța lui Mickey. 142 00:06:30,202 --> 00:06:31,954 bine? Vă rog. 143 00:06:32,037 --> 00:06:36,500 [muzică tensionată] 144 00:06:36,583 --> 00:06:37,501 [Miguel expiră adânc] 145 00:06:43,882 --> 00:06:46,093 [muzica tensionată se estompează] 146 00:06:46,176 --> 00:06:47,970 [pălăvrăgeală neclară] 147 00:06:48,053 --> 00:06:49,138 Multumesc. 148 00:06:52,599 --> 00:06:54,184 - Hei, Max. - Nu e ca... 149 00:06:54,268 --> 00:06:55,894 Îmi împrumut o sumă uriașă. 150 00:06:55,978 --> 00:06:57,104 De ce este aici? 151 00:06:57,938 --> 00:06:58,730 De ce ești aici? 152 00:06:58,814 --> 00:07:02,609 Sunteți proprietarul acestui restaurant? Nu ești, nu? 153 00:07:03,068 --> 00:07:04,236 Vă puteți opri deja? 154 00:07:04,319 --> 00:07:07,906 Tomas mi-a trimis un mesaj că vrea să bea ceva, așa că l-am adus cu el. 155 00:07:08,532 --> 00:07:09,783 - Bea? - Da, domnule. 156 00:07:09,867 --> 00:07:11,285 Îl deranjează ceva? 157 00:07:13,829 --> 00:07:15,497 - De fapt, da. - Hei… 158 00:07:15,581 --> 00:07:17,374 Are probleme cu unchiul său, 159 00:07:17,458 --> 00:07:20,210 și se luptă cu banii. Chiar a împrumutat bani de la mine. 160 00:07:20,294 --> 00:07:21,879 - Taci. - A împrumutat bani? 161 00:07:21,962 --> 00:07:23,338 [Max] Ei bine, este adevărat. 162 00:07:23,881 --> 00:07:25,966 În plus, este doar Gab. Nu e mare lucru. 163 00:07:26,049 --> 00:07:27,050 Ei bine… 164 00:07:29,887 --> 00:07:31,763 Oricum, nu am de ales. Ești deja aici. 165 00:07:31,847 --> 00:07:33,682 Ce pot face? Nimic, nu? 166 00:07:33,765 --> 00:07:35,184 - Bun venit! - Mulţumesc. 167 00:07:38,103 --> 00:07:40,314 Hmm... cumpărături? Să mergem la cumpărături? 168 00:07:40,397 --> 00:07:41,482 - Să mergem. - Cumpărături? 169 00:07:41,565 --> 00:07:43,567 Stai, la cumpărături? Sunt frâu. 170 00:07:43,650 --> 00:07:45,819 Vom face cumpărături, tu ne vei duce bagajele. 171 00:07:46,945 --> 00:07:48,155 [Tomas] Așteaptă... 172 00:07:53,202 --> 00:07:54,328 Cățea. 173 00:07:55,287 --> 00:07:57,706 Cheltuiește din nou banii tatălui meu. 174 00:07:58,499 --> 00:08:00,125 - Cine este ea? - Unde? 175 00:08:00,542 --> 00:08:02,294 [Gab] Acolo. 176 00:08:02,377 --> 00:08:04,963 - Să mergem. - Stai, stai. 177 00:08:05,047 --> 00:08:07,007 Ce treabă ai cu ea? Este prietena ta 178 00:08:07,090 --> 00:08:08,383 - Nu. - sau inamicul tău? 179 00:08:09,760 --> 00:08:12,221 - Nu-mi spune că e mama ta. - Cu siguranta nu. 180 00:08:12,304 --> 00:08:14,306 [râde] Vrei să mergi s-o vezi? 181 00:08:14,389 --> 00:08:16,767 Nu, voi merge. O voi aduce la tine. 182 00:08:16,850 --> 00:08:18,769 Mai bine decât doar tine la vitrine pe aici. 183 00:08:18,852 --> 00:08:21,355 Oh, încă vorbim despre vitrine? 184 00:08:21,438 --> 00:08:24,107 Oh, am crezut că s-a terminat. De ce o scoți din nou în discuție? 185 00:08:24,191 --> 00:08:26,193 Peste? De la cine crezi că am învățat-o? 186 00:08:26,276 --> 00:08:27,653 - Eu, da, eu. - De la tine. 187 00:08:27,736 --> 00:08:28,987 Dar nu ai spus că s-a terminat? 188 00:08:29,071 --> 00:08:31,782 Ai spus, în loc să te uiți în jur, înfruntă-l frontal. 189 00:08:31,865 --> 00:08:33,825 Te ajut aici. Te inventez. 190 00:08:33,909 --> 00:08:35,827 [chicotește] „Mă inventez”, spune el. 191 00:08:35,911 --> 00:08:38,497 Mă inventezi sau arunca umbra? Care este? 192 00:08:38,580 --> 00:08:40,749 Stai, stai, ce esti doi chiar vorbesc despre? 193 00:08:40,832 --> 00:08:41,792 Ce înseamnă vitrina? 194 00:08:41,875 --> 00:08:42,834 Întreabă-l pe amestecul ăla de acolo. 195 00:08:42,918 --> 00:08:45,629 - Unde te duci? - Merg acasă. 196 00:08:47,756 --> 00:08:49,925 - Lasă-o să plece. - Deci nu mai bem ceva? 197 00:08:50,008 --> 00:08:51,176 Nu, nu am chef. 198 00:08:51,260 --> 00:08:53,679 Dacă nu bem, plec. 199 00:08:53,762 --> 00:08:54,680 Ai grijă. 200 00:08:54,763 --> 00:08:59,393 [se redă muzică jucăușă, apoi se estompează] 201 00:08:59,476 --> 00:09:01,645 [ciripit ciripând] 202 00:09:03,897 --> 00:09:08,235 Deci, ți-a trecut furia față de mine? 203 00:09:09,027 --> 00:09:10,779 - Nu încă. Nu. - Mm? 204 00:09:10,862 --> 00:09:13,657 - Furia mea este pentru totdeauna. - Wow. 205 00:09:14,283 --> 00:09:15,951 Ai grijă, s-ar putea să nu te trezești. 206 00:09:16,034 --> 00:09:17,244 Sincer, sper. 207 00:09:17,327 --> 00:09:19,621 - Ce? [ batjocori] - Aşa sper. 208 00:09:19,705 --> 00:09:21,665 - Am plecat de aici. - Perfect. 209 00:09:21,748 --> 00:09:23,208 Hopa! 210 00:09:23,292 --> 00:09:25,002 Așa vibrații proaste. 211 00:09:28,255 --> 00:09:30,549 Frate, mi-am dorit foarte mult pentru a se compensa cu ea. 212 00:09:31,842 --> 00:09:33,260 Ce? 213 00:09:33,343 --> 00:09:35,220 Nimic. Doar că nu ai cu cine vorbi. 214 00:09:36,346 --> 00:09:37,347 Ești atât de confuz. 215 00:09:39,349 --> 00:09:40,684 Miguel, ești bun? 216 00:09:41,768 --> 00:09:43,103 Da. 217 00:09:44,730 --> 00:09:45,731 Te simți bine? 218 00:09:49,109 --> 00:09:50,652 Tocmai am observat… 219 00:09:51,695 --> 00:09:53,488 s-a trezit într-o dispoziție proastă, nu? 220 00:09:53,572 --> 00:09:56,742 Între timp, m-am trezit rece. 221 00:09:56,825 --> 00:10:00,329 [Tomas, Andres chicotind] 222 00:10:08,211 --> 00:10:10,255 [se apropie pași] 223 00:10:10,339 --> 00:10:12,883 Hm... Bună! 224 00:10:13,717 --> 00:10:18,680 [se redă muzică blândă] 225 00:10:18,764 --> 00:10:20,515 Bine. Cine este ea? 226 00:10:22,100 --> 00:10:25,145 [Gab] Ce e de fapt... Uh... 227 00:10:25,228 --> 00:10:28,231 nu o cunosc. Nu mi se pare cunoscut? 228 00:10:28,732 --> 00:10:31,943 [Gab] Deci te-ai dus la cumpărături. Ești singurul care a urmat-o. 229 00:10:32,027 --> 00:10:34,488 Ti se potriveste, aspect solid. 230 00:10:34,571 --> 00:10:39,743 [muzica moale continuă] 231 00:10:39,826 --> 00:10:41,244 - Îți organizezi lucrurile? - Hmm! 232 00:10:41,328 --> 00:10:43,872 - O să-l fac și pe al meu. - Da. Lucrurile tale sunt acolo. 233 00:10:43,955 --> 00:10:49,044 [muzica moale continuă] 234 00:10:51,797 --> 00:10:54,966 {\an8}- [Andres expiră] - Știi, mă bucur că te-ai întors. 235 00:10:56,259 --> 00:10:57,260 E adevărat. 236 00:10:58,512 --> 00:10:59,930 Și mulțumesc. 237 00:11:01,139 --> 00:11:02,140 Pentru ce? 238 00:11:04,142 --> 00:11:06,353 S-ar putea să sune rău, dar... 239 00:11:07,396 --> 00:11:11,149 când ai fost internat în spital și aproape ai murit, Mi-am dat seama de multe lucruri. 240 00:11:12,067 --> 00:11:14,736 - Mm. Serios? - Mm-hmm. 241 00:11:15,946 --> 00:11:19,157 Așa chiar vreau să trăiesc. 242 00:11:20,492 --> 00:11:22,285 Și vreau să fiu ca tine. 243 00:11:23,078 --> 00:11:28,750 Continui să lupți chiar și fără certitudine. 244 00:11:28,834 --> 00:11:30,168 Ești neînfricat. 245 00:11:32,421 --> 00:11:34,047 Ei bine, Max, asta e doar viața. 246 00:11:36,466 --> 00:11:39,428 Dacă ai ști, viața mea e o mizerie. 247 00:11:40,637 --> 00:11:43,056 Nu ești singur. Suntem cu toții în aceeași barcă. 248 00:11:43,140 --> 00:11:44,182 [chicoti] 249 00:11:44,266 --> 00:11:45,684 - Adevărat. - Nu? 250 00:11:45,767 --> 00:11:51,815 [muzică gânditoare] 251 00:11:51,898 --> 00:11:53,733 O să pun asta aici, bine? 252 00:11:53,817 --> 00:11:54,818 Sigur. 253 00:11:57,571 --> 00:11:59,322 Nu l-ai găsit? 254 00:11:59,406 --> 00:12:00,407 Ce? 255 00:12:01,992 --> 00:12:03,410 Oh, inelul meu? 256 00:12:04,286 --> 00:12:05,287 Am găsit-o. 257 00:12:06,121 --> 00:12:08,707 Dar am hotărât să fac doar dă-i-o înapoi mamei lui Sevi. 258 00:12:08,790 --> 00:12:12,502 [Muzica gânditoare continuă] 259 00:12:12,586 --> 00:12:14,588 Știu că vei trece peste asta, Max. 260 00:12:17,007 --> 00:12:19,593 Și tu? Te simți bine? 261 00:12:21,511 --> 00:12:22,471 [oftă puternic] 262 00:12:22,554 --> 00:12:29,561 [Muzica gânditoare continuă] 263 00:12:31,229 --> 00:12:33,106 Bine, mă voi duce acolo. 264 00:12:34,191 --> 00:12:35,942 Scuzați-mă. 265 00:12:37,527 --> 00:12:38,987 Daţi-i drumul. Încărcați-l. 266 00:12:39,070 --> 00:12:42,574 [muzica gânditoare continuă, apoi se estompează] 267 00:12:49,498 --> 00:12:51,124 Echipa, ascultați. 268 00:12:52,167 --> 00:12:53,668 Briefing final. 269 00:12:55,879 --> 00:12:58,673 Executați și completați misiune conform planului. 270 00:12:58,757 --> 00:13:01,676 Fără abateri. Fără distrageri. 271 00:13:01,760 --> 00:13:03,428 Știți cu toții ce este în joc. 272 00:13:04,262 --> 00:13:06,056 JB va fi la comanda acestei misiuni. 273 00:13:06,973 --> 00:13:09,559 Nu mă voi alătura de data asta. Tot clar? 274 00:13:09,643 --> 00:13:11,436 - Copie. - Clar. 275 00:13:11,520 --> 00:13:13,021 Merge. Ai primit asta. 276 00:13:19,361 --> 00:13:26,368 [turajul motorului] 277 00:13:30,121 --> 00:13:36,086 [radio static] 278 00:13:36,169 --> 00:13:39,839 [reporter la radio] Se așteaptă o furtună puternică 279 00:13:39,923 --> 00:13:43,552 să ajungă la uscat în trei zile. 280 00:13:43,635 --> 00:13:47,847 Locuitorii din zonele afectate sunt sfătuiți să se pregătească 281 00:13:47,931 --> 00:13:50,350 pentru a le asigura siguranța. 282 00:13:50,433 --> 00:13:53,520 Rămâneți pe fază pentru actualizări. 283 00:14:04,030 --> 00:14:11,037 [temă muzicală redată] 284 00:14:29,764 --> 00:14:36,771 - [motoare care se rotesc] - [tema muzicală continuă] 285 00:14:56,708 --> 00:14:58,501 [tema muzicală se termină] 286 00:14:59,127 --> 00:15:00,337 [JB] Suntem aici. 287 00:15:01,671 --> 00:15:03,590 Vehiculele nu pot merge mai departe. 288 00:15:03,673 --> 00:15:06,217 Vom urca pe munte pe jos. 289 00:15:06,301 --> 00:15:07,510 Să ne pregătim, băieți. 290 00:15:07,594 --> 00:15:08,470 Bine. 291 00:15:08,553 --> 00:15:09,763 [Andres] Copie. 292 00:15:09,846 --> 00:15:11,222 [Miguel] Da, domnule. 293 00:15:11,306 --> 00:15:14,184 [ciripit de păsări] 294 00:15:14,768 --> 00:15:21,775 [muzică prevestitoare] 295 00:15:27,364 --> 00:15:28,657 Verificați-vă de două ori toate echipamentele. 296 00:15:28,740 --> 00:15:30,450 Asigurați-vă că totul este securizat. 297 00:15:31,743 --> 00:15:33,620 Ține ritmul și urmărește-ți șase. 298 00:15:33,703 --> 00:15:34,621 Copie? 299 00:15:34,704 --> 00:15:36,039 - Copie. - Copie, domnule. 300 00:15:36,122 --> 00:15:37,290 Să ne mișcăm. 301 00:15:37,374 --> 00:15:44,381 [muzica prevestitoare continuă] 302 00:15:57,268 --> 00:16:04,275 [muzica devine plină de suspans] 303 00:16:13,368 --> 00:16:19,874 [muzica plină de suspans continuă] 304 00:16:29,175 --> 00:16:36,516 [muzica plină de suspans continuă] 305 00:16:36,599 --> 00:16:39,811 Raportul de știri spune că va exista o furtună în trei zile. 306 00:16:39,894 --> 00:16:43,815 Peste trei zile. Ne vom întoarce până atunci. 307 00:16:43,898 --> 00:16:46,401 De ce te bagi? Nu vorbesc cu tine. 308 00:16:46,484 --> 00:16:48,361 Crezi că vorbesc cu tine? 309 00:16:48,445 --> 00:16:51,698 Hei! Taci, voi doi! Ai fost la asta de mai devreme. 310 00:16:52,532 --> 00:16:54,951 Ea este mereu atât de morocănosă. 311 00:17:01,750 --> 00:17:08,214 [muzica plină de suspans continuă] 312 00:17:09,466 --> 00:17:11,593 Dacă rămânem pe drumul cel bun, 313 00:17:11,676 --> 00:17:14,304 ne vom întoarce înainte să aterizeze furtuna. 314 00:17:18,183 --> 00:17:24,522 [muzica plină de suspans continuă] 315 00:17:35,283 --> 00:17:41,956 [muzica plină de suspans continuă] 316 00:17:55,804 --> 00:17:57,597 [Miguel] Văd o comunitate. 317 00:17:58,556 --> 00:18:01,476 Probabil este Sitio Magdalo, după cum a menționat antreprenorul. 318 00:18:01,851 --> 00:18:03,812 Suntem la jumătatea drumului spre ascunzătoarea lor. 319 00:18:04,479 --> 00:18:07,148 Mai avem 25 de kilometri de acoperit. 320 00:18:07,232 --> 00:18:08,441 [Tomas] Grozav. 321 00:18:08,525 --> 00:18:12,779 Este o excursie grozavă. [oftă tăios] 322 00:18:12,862 --> 00:18:14,989 [JB] Trebuie să asigurăm un punct de rezervă. 323 00:18:15,073 --> 00:18:20,036 O zonă plată unde ne putem campa și ne odihnim... 324 00:18:20,995 --> 00:18:22,914 înainte de a ne relua drumul. 325 00:18:24,332 --> 00:18:25,250 - Să mergem. - Bine. 326 00:18:25,333 --> 00:18:26,543 Copie, domnule. 327 00:18:26,626 --> 00:18:28,253 - Să mergem. - Mişcă-te. 328 00:18:28,336 --> 00:18:31,297 [crescendos muzical plin de suspans] 329 00:18:32,966 --> 00:18:39,556 [clincat de metal] 330 00:18:40,682 --> 00:18:43,268 [Greg] O lovitură, o ucidere. 331 00:18:45,270 --> 00:18:46,187 [cheia zgomotește] 332 00:18:46,688 --> 00:18:48,523 [zdrăngănitoare de cărucior] 333 00:18:57,073 --> 00:18:59,117 Curat și clar. 334 00:19:00,034 --> 00:19:04,789 [muzică de rău augur] 335 00:19:04,873 --> 00:19:06,457 [Greg] Mult timp, nu ne vedem, frate. 336 00:19:06,541 --> 00:19:07,792 Ce mai faci? 337 00:19:08,877 --> 00:19:10,753 Ai putea spune că sunt ca un vin bun. 338 00:19:11,337 --> 00:19:13,089 Devin mai bine pe măsură ce îmbătrânesc. 339 00:19:13,173 --> 00:19:14,299 [Greg chicoti] 340 00:19:14,382 --> 00:19:16,092 Nu te-ai schimbat. 341 00:19:17,886 --> 00:19:19,262 Care-i treaba? 342 00:19:23,474 --> 00:19:26,936 Am primit informații despre Agno. 343 00:19:27,020 --> 00:19:32,317 [muzica de rău augur continuă] 344 00:19:32,400 --> 00:19:33,443 Potrivit raportului, 345 00:19:33,526 --> 00:19:34,861 cadavrul este îngropat aici de doi ani. 346 00:19:34,944 --> 00:19:37,113 - L-ai identificat? - Încă verificăm. 347 00:19:37,197 --> 00:19:38,364 Dar am găsit ceva. 348 00:19:38,448 --> 00:19:39,741 [JB] Toată lumea, rămâneți concentrați. 349 00:19:39,824 --> 00:19:40,992 Trebuie să stăm ascunși. 350 00:19:41,075 --> 00:19:42,911 Deocamdată, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 351 00:19:42,994 --> 00:19:45,455 Faceți o măturare perimetrală. Asigurați-vă că nu sunt ostili în zonă. 352 00:19:45,538 --> 00:19:46,456 Copiați asta. 353 00:19:46,539 --> 00:19:53,087 [temă muzicală redată] 354 00:19:53,171 --> 00:19:55,048 Trebuie să plecăm de aici. 355 00:19:55,048 --> 00:20:00,048 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 356 00:19:55,048 --> 00:20:05,048 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi